Его именем, его творческим наследием мы должны бы гордиться, особенно теперь, в трудный период духовной надорванности и мировоззренческой невнятности. Тем более что свой творческий путь Сергей Данилович Мастепанов (1913 — 2002) уже свершил. Он был крупнейшим в мире паремиологом — специалистом по пословицам и поговоркам — историком, краеведом, археологом, мыслителем, составившим крупнейшее в мире собрание пословиц и поговорок мира. Наш современник — имя которого, стоит в одном ряду наших выдающихся соотечественников — В. Даля, М. Шолохова, С. Ожегова, О. Трубачева…

Увы, имя его мало кому известно даже в ученом мире, а бесценная картотека, похоже, и вовсе может пропасть.

Учитель Мастепанов

Положение, что цивилизация и народная поэзия
противоположны и несовместимы — ошибочно.
А. Потебня

Сюда, на тихую улочку поселка Малокурганного, что в Карачаево-Черкесии, приходили письма со всех концов света — Москвы, Петербурга, Рима, Нью-Йорка, Парижа, Хельсинки, Берлина, Брюсселя… На конвертах и почтовых пакетах значилось имя того, кому они адресованы: «Учителю Мастепанову». Именно так, без указания имени и отчества. Учителю в самом высоком смысле, хотя всю свою долгую и трудную жизнь он проработал простым школьным преподавателем немецкого языка.

Продолжали приходить письма в поселок, и когда его не стало. Впрочем, большинство его адресатов просто не знали о том, что его нет больше на свете. Ведь о его кончине не сообщалось. Так же, как и о его удивительной, действительно подвижнической жизни не особенно много писали, разве только в последнее время и то с явным упором и нажимом на его гулаговское прошлое, с установкой на разоблачительство той порочной системы, которой уже давно не было, но запоздалое разоблачение которой использовалось для революционного разрушения той государственной системы, которая была, и была уже без гулагов… А в лагерях ему действительно довелось быть десять лет. Более того, он был приговорен к расстрелу…

Кем же он был, чем же таким крамольным занимался на своей родине, что жизнь его сложилась столь трагически, что на родной земле ему по сути не находилось места?.. Что же он делал такое, что должен был во цвете лет, в двадцатичетырехлетнем возрасте уничтожен физически? И только по чистой случайности или по Божьему провидению ему была дарована подпольная и полуподпольная жизнь, долгая, переполненная праведными трудами.

Сергей Данилович Мастепанов (1913 — 2002 гг) был простым школьным учителем немецкого языка. Правда, кроме преподаваемого языка он владел английским, французским, испанским, итальянским, португальским, голландским, турецким, эсперанто, карачаевским, черкесским и другими языками и наречиями. Вместе с тем он был ученым с мировым именем, правда, без всяких ученых степеней, крупнейшим паремиологом — специалистом по пословицам и поговоркам славянских, угро- финских и тюркских народов, лингвистом, историком, археологом, автором многих научных трудов, опубликованных в Финляндии, Венгрии, США, Англии, Германии, Франции…¹ (¹ Его уникальные, непревзойденные библиографические обзоры публикаций пословиц и поговорок Адыгеи, Кабардино-Балкарии; калмыцких, осетинских, чеченских и ингушских пословиц и поговорок я включил в книгу «Кубанские пословицы. С. Д. Мастепанов о пословицах и поговорках народов Северного Кавказа» (М., «Граница», 1999 г.). Был почетным членом нескольких зарубежных университетов, действительным членом нескольких зарубежных научных обществ.